Локализация и мультиязычные интерфейсы

8 сообщений 4 лайка 77 просмотров

25.10.2026 05:03

Как проектировать интерфейс, чтобы перевод на длинные слова, разные алфавиты и RTL-языки не ломал вёрстку?

Лучик

Сообщений: 453
С нами: 26.10.2026
Реакции: 4

Комментарии 7

Обсуждение темы — по порядку

25.10.2026 05:05

Начинаем с отказа от фиксированной ширины кнопок и карточек. Даже немецкий перевод иногда заметно длиннее исходного текста.

Николай

Сообщений: 469
С нами: 26.10.2026

25.10.2026 05:07

Важно не склеивать фразы из отдельных слов через JavaScript: порядок слов в языках разный. Лучше хранить готовые сообщения с параметрами.

user98654

Сообщений: 485
С нами: 26.10.2026

25.10.2026 05:09

С RTL чаще всего забывают про иконки стрелок, отступы и выравнивание. Логические свойства CSS вроде margin-inline сильно упрощают жизнь.

Роман

Сообщений: 463
С нами: 26.10.2026

25.10.2026 05:11

А как вы тестируете переполнение? Мы прогоняем интерфейс через псевдоперевод с искусственно удлинёнными строками ещё до настоящей локализации.

Жорик

Сообщений: 432
С нами: 26.10.2026

25.10.2026 05:13

Для дат, чисел, валют и множественного числа лучше сразу использовать стандартные средства локализации, а не самописные условия.

Юля

Сообщений: 195
С нами: 26.10.2026

25.10.2026 05:15

У нас была проблема с немецкими заголовками в мобильной версии: переносы выглядели ужасно. Помогли более свободная высота блоков и отказ от text-overflow: ellipsis.

Марина

Сообщений: 493
С нами: 26.10.2026

25.10.2026 05:17

Не стоит забывать про изображения с текстом внутри и порядок табуляции в RTL. Такие вещи обычно находят только на финальной проверке носителем языка.

Анна Модератор

Сообщений: 494
С нами: 16.10.2026

Ответить в теме

Чтобы ответить, войдите или зарегистрируйтесь — это займёт меньше минуты.

Войти Регистрация